与《鼹鼠的故事》齐名的“袜子精灵”有了中文版
“有没有发现，你很多袜子少了一只？”
“是呀是呀，我抽屉里的好多袜子都只剩一只啦！”
“知道另一只袜子去哪里了吗？有一群袜子精灵住在我们家，他们最爱吃袜子，特别是棉线袜子和羊毛袜子，嗯，如果有点味道……那就更好了。不过他们只拿走一只袜子，给你留下另一只。”
“我丢的袜子就是棉线的！”
“你想不想找到袜子精灵？袜子精灵平时是看不见的，他们像变色龙一样‘隐身’了，世界上只有两个人见过他们……”
我用这样的一段对话来“引诱”家里的小男孩来读一套书。听到最后一句，他已经按捺不住要寻找袜子精灵的心情了。
这套书是“袜子精灵”，它有三本——《奇怪的袜子精灵》《袜子精灵回来了》《永远的袜子精灵》，它与《鼹鼠的故事》一样，是家喻户晓的捷克国宝级童书，其中文简体版刚刚由浙江文艺出版社推出。
4月28日，在浙江文艺出版社副总编辑柳明晔的办公室里，我看到了“袜子精灵”。
就在一周前的4月21日，这套书刚在印厂加急制作完毕，第二天她就拎了一大箱去了北京。4月25日，在捷克驻华大使馆有一场中捷建交70周年庆祝活动，这些书放在了现场的每一张高脚桌上。
活动结束后，柳明晔把捷克文化部长的签名本“袜子精灵”带回了杭州，而总统的签名本，捷克驻华大使馆将在稍后寄往杭州。
“袜子精灵”和《鼹鼠的故事》齐名
说起来，浙江文艺出版社与这套书的“结识”有些偶然。
在2017年的BIBF（北京国际图书博览会）上，在多部图书的版权洽谈结束之后，柳明晔和同事难得有了一点自己的时间，就在博览会现场四处逛逛。
正好，“袜子精灵”一书的插画师加林娜·米克林诺娃正在做这本书的推介活动。柳明晔一下子就被“袜子精灵”的插画吸引住了。
对捷克文学，柳明晔情有独钟，她说捷克虽然面积不大，但它是个文学大国，出了卡夫卡这样的大家。“《鼹鼠的故事》影响了很多人，也让捷克的儿童文学赢得了人们的尊敬和喜爱，“袜子精灵”和《鼹鼠的故事》齐名，我很看好这套书。”
2018年8月，电影《奇怪的袜子精灵》登录中国各大院线，这也从一个侧面说明浙江文艺出版社在图书引进方面的前瞻性。
在电影《奇怪的袜子精灵》中，精灵们生活在车水马龙的城市里，与人类和平共处，无忧无虑。直到有一天，一群野心膨胀的精灵试图打破“教父”定下的规矩，开始成双成对地偷袜子。善良的精灵和野心家们因立场不同展开一场激烈的较量。一位孤独的人类老教授发现了精灵的踪迹，试图要把精灵们抓起来进行研究。在这样的背景下，小精灵们面临着前所未有的挑战。
可以说，电影的故事基本忠实于原著，但是原著更为丰厚且具有深远的想象空间。
在人们的预想中，“袜子精灵”在前一年谈定版权事宜，一定会在2018年暑期出版，借助电影来一波营销热潮。但是它背后的出版人没有这样做。
“对于引进图书来说，我们面临的最大问题是寻找合适的译者。”柳明晔说，引进类的文学作品，其实很难得以完美地呈现，“因为它对译者在两种语言上的造诣都提出了很高的要求。即使你找到了合适的译者，他当时未必有时间来从事你这套书的翻译。”
最后，浙江文艺出版社找到了翻译家徐伟珠，她曾以《严密监视的列车》入围第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。徐伟珠与另外两位捷克语学者翟东钰、王炜涛，共同完成了三册书的翻译。
柳明晔说，这样的慢，实现了浙江文艺出版社对于出版的用心，为了更好的品质，他们很多时候不赶潮流，而是愿意等一等。
为什么要引进和猫猫狗狗相关的儿童文学
4月25日的中捷建交70周年庆祝活动，特别有文艺气息——乐队、冷餐都有浓浓的捷克味道，而最特别的是，每一张高脚桌上都放了一本“袜子精灵”。活动现场，捷克文化部部长将中文版“袜子精灵”作为中捷建交70周年礼物送给了中国文化和旅游部部长雒树刚。
“捷克不仅重视和中国经济方面的往来，对文化交流也特别重视，我们这本书正好赶在这个时候出版，他们也很高兴。”柳明晔说，在捷克，“袜子精灵”和《鼹鼠的故事》齐名，他们也很愿意把这本书介绍到中国。
如果站在中国的文化的角度，柳明晔所在的浙江文艺出版社，为什么愿意花大力气去引进并精心制作这套书？
单从图书来讲，柳明晔觉得自己被“袜子精灵”的想象力所折服。“它的开篇就是小孩子经常会丢掉一只袜子，它去哪里了呢？袜子精灵偷走了！这套书充满了很奇妙的想象，特别可爱。”柳明晔说，就想象力而言，中外文化背景的差异，造成了想象力的差异，作为出版人，她愿意将这个极富想象力的故事介绍给中国儿童。
而站在更高角度上讲，她希望自己和其他出版人一起，能让优质的引进图书，为孩子们提供多元文化的滋养。当然，对成年人也是如此——“在阅读中去扩展自己的眼界和审美能力，多方面地吸收，可以成就我们更为高雅的审美趣味。”
正是如此，柳明晔认为，图书引进应该有海纳百川的包容，这种包容，对于我们的文化构建有极为深远的意义。
落脚于儿童文学，柳明晔常跟社里的编辑说，要多引进和猫猫狗狗相关的儿童文学，“这是小朋友们喜欢的，它表现了孩子和自然之间天然的联系，各国都差不多，但情境又各不一样。”当然，并不是孩子喜欢有关“猫猫狗狗”的图书，就一概引进。柳明晔的选择是像《夏洛的网》这样的图书——“它注重小动物和小朋友之间暖心的温情，让孩子在这种交往互动中，得以成长。”
