第二届MIPCHINA杭州·国际影视高峰论坛圆满落幕

　　浙江在线6月8日讯（浙江在线记者 朱戈倩 实习生 陈宇洁 通讯员 杜静宜）2018年6月6日至7日，为期两天的第二届法国戛纳电视节中国（杭州）国际影视高峰论坛（MIPCHINA）圆满落幕，来自美国、英国、日本、德国、俄罗斯、印度等18个国家和地区的39家国际企业和52家境内影视动画企业共进行了796场一对一精准洽谈，现场达成合作意向150个，意向金额超1200万美元。145家影视制作机构的506名中外代表出席了本届论坛，参会企业比去年增长了9%，洽谈数量增加了50%，参会嘉宾增加了12%，取得了圆满成功。

　　国际大咖分享经验

　　MIPCHINA更有含金量

　　全球最大的电影和电视娱乐制作公司之一华纳兄弟，美国第三大传媒公司维亚康姆, 欧洲最大且最知名的电视广播公司之一ZDFE，英国最大的商业电视台——英国独立电视台，两次被英国女王授予国际贸易企业奖的all3 media  international，三度荣获艾美奖的亚洲领先的视觉特效和动画公司Base FX等国际大牌企业即将参与第二届MIP CHINA，向国内企业分享宝贵经验，进行交流洽谈，寻求合作机会。

　　阿里巴巴、优酷、Henry Advertising & Marketing等参会企业表示：一对一洽谈开展得很棒。相比前一年，今年对接的目标企业匹配度更高且洽谈更高效。

　　昨天，以“从开发到发行：助力本土内容国际化传播”为主题的培训课中，华语节目部台长及原创节目企业高级副总裁严嘉念女士分享了以“与国际传媒巨头联合制作电视剧的合作形式”为主题的分享课。严嘉念女士说：“你看到我翻拍的东西，我凡是翻拍中国的剧去海外，因为我觉得大家有一个想法，美国公司或者是美国的内容很多时候会跟我们去聊，可不可以翻拍美剧或者是美国电影，对于我们来说，这个不是我们的原意，我们可以考虑的一个合作模式，但是我们给华人观众看，我们讲的接地气，大家觉得还是有共鸣的故事。这是我们的创作理念。”

　　甲骨易（北京）翻译股份有限公司的杨乾娇女士、万童互动的创始人&CEO储晓冶先生也向我们分享了他们的电影和故事。

　　老外嘉宾中文演讲

　　MIPCHINA更接“地气”

　　今年MIPChina专业论坛内容更加丰富，时间从去年的一天半增加到了两天，而且有一半以上的演讲嘉宾可以中文发言，这也是希望带给大家更直观、更有效的指导。

　　全球著名的影视企业——美国维亚康姆和英国ITV电视台都派出了大中华区代表演讲，而华影青橙文化传播公司CEO是位在中国生活了20年的英国人，Patrick Carr先生可以用流利的中文表达他的影视观点，Patrick  Carr称：“我们是中国的制片合作伙伴，我们想要做的不是把国际的版本翻译成中文就行了，我们想要让中国的版本的感觉真的是中国的东西，所以，我们花了很多时间，花了很多钱来找行业里面最好，最适合的人。这个音乐的作曲也是在中国做的。”Patrick Carr先生用中国话向我们分享，让这场国际化的盛宴“更接地气”了。

　　家门口主场谈生意

　　政府助推文化“走出去”

　　今年是纪念改革开放四十周年，最近浙江省发布了浙江改革开放新十条，浙江对外开放已经进入了新时代。

　　浙江有3000多家影视公司，每年有海量的电视剧、纪录片和网络视频产品，随着中国影视产业的发展，政府主管部门感受到了这些影视企业“走出去”的意愿日渐强烈。

　　省商务厅、省新闻出版广电总局和杭州市政府把全球著名的戛纳电视节请过来，让企业能在家门口洽谈项目，促进合作，把“走出去”真正落实到每个企业、每个项目。

　　浙江晟喜华视发行总监唐怀宇说：“我们以前也去国外参加戛纳电视节，不过人力物力成本太大了。现在办在杭州真的是好事，1对1洽谈，通过我们和对方企业双向选择的机制，马上就能确认有意向合作的伙伴，非常高效，好过盲目‘相亲’。”

　　连续两天的活动，主办方精心安排，除了专业的论坛、务实的洽谈，还有龙井深处的晚宴，杭州特色的佳肴，美食美景都让中外嘉宾流连忘返。通过高端的国际会议，让更多国际友人认识杭州、爱上这座既有历史底蕴又是充满活力的城市。