脑洞太大了！杭州话版的《冰雪奇缘》你听过吗？

　　浙江在线11月27日讯（浙江在线记者 吴晓婷 通讯员 王蓉蓉）“跟照滴天气真当好，清个老早我就册门，想熬烧到幼儿园，看到旁友们。”这群伢儿在幼儿园里讲起了杭州话。原来，今天是杭州市长乐幼儿园举办运河边的长乐小伢儿“我爱母语”吴语童谣歌颂活动。孩子们通过唱童谣、演绘本，更有班级自编自演了杭州话版的《冰雪奇缘》，将杭州话文化融入到了生活、学习、运动、游戏中。

　　“在杭州市拱墅区《守护运河边幸福童年》的教育背景下，我们希望孩子们能够深入了解杭州文化，语言是文化的最佳传播形式，所以在学期初，我们就通过一日生活、游戏等形式，发起‘寻找运河边的老杭州人’活动，邀请老一辈的杭州本地家长志愿者加入，让孩子们多方位体验杭州文化，这次以’新’童谣为活动形式，打破传统常规，孩子们以绘本等形式演绎。”杭州市长乐幼儿园副园长邬海燕介绍道。

　　虽说今天雾气逼人，却丝毫没有减少孩子们对今天活动期待感。一大早，孩子们就在开始了准备。穿上葫芦娃套装，戴上彩带头环，不少孩子用杭州话对话，为后面的表演作准备。

　　在家长志愿者和老师的带领下，小班孩子开始了他们的集体表演。一首《外婆摇》唱回了无数人的童年记忆。“摇啊摇，摇到外婆桥。”吴语轻声细腻，也是江南地区的独特语种。杭州作为古时南北文化的交融地，沿着京杭大运河，这里便也是杭州文化的传播地。杭州话特有的音调与“儿”字音，是文化交汇的最佳载体。

　　而大一班的孩子们更是将吴语作了别样演绎。孩子们分男女两个阵营，女孩子们齐刷刷穿上了冰雪奇缘艾尔莎公主裙，而男孩子们则是葫芦娃装扮。穿着公主裙，却用杭州话唱起了《冰雪奇缘幼儿园生活版》。让现场观众直呼“脑洞太大了！”

　　据指导老师王莉介绍，这次活动的创意来源于孩子。男孩子喜欢葫芦娃，女孩子想圆公主梦。在家长志愿者的协助下，先将冰雪奇缘的主题曲修改成普通话版，再精编成杭州话版。为了简化语言、搭上音调，老师们整整磨了1个多星期，这才把成品制作完成。在练习稿里，贴心的老师还将每句话都做了标注，音调、拖音、短音、语速，为这次汇报演出也是做足了准备。

　　每天，孩子们都会讲练习的视频发到班级群里，看到孩子们这么自主练习，王老师很欣慰。正是孩子们辛勤的练习，才有了今天出色的表现。

　　附《冰雪奇缘幼儿园生活版》练习稿：

　　备注：1.“~ ~”此符号代表最后一个字要拖音，根据“~ ~”长短代表拖音时长。2.字体划线处代表语速加快。

　　跟照滴天气真当好，清个老早我就册门，

　　想熬烧到幼儿园，看到旁友~ ~ ~们。

　　想搞滑滑梯~ ~ ~ ~  ，想责指飞机，

　　长乐路口滴绿灯，介个还不来。

　　表急表急，表心情不好，

　　个种时光，安全第~ ~一。

　　熬烧看，操场高头已经~ ~ ~ ~（PS：“操场高头已经”这几个字速度要快点）

　　嘎多~ ~ ~人，

　　安娜啊安娜啊!我是班里第一名，

　　你看偶，你看偶，啊扣以做第~ ~一。

　　快点儿跟，

　　跟我去大滑梯。

　　看我多厉害，

　　我可以直接滑落来。

　　来班里相不想搞搞儿，

　　啊是出来搞些儿，

　　个里气~ 一 ~ 气，拉里气~ 一~ 气（PS：“一”是汉字一，普通话是这里去一去，那里去一去）

　　到艾玛花园，看一看（对应原视频1:49处的“跑到那里”），

　　桥高头~ ~，弯一圈（对应原视频中的“噶热闹”），

　　偶走上去，变滑梯!~ 变楼梯！

　　安娜啊安娜啊，我真当毛老老开心，

　　你看我，你看我，从来不拉下游戏，

　　骑车子、打游~接、我都毛老老喜欢，

　　看我来东搞，你快点儿来一逃搞。

　　商场里搞要钞票，礼拜天啊要加钞票，

　　个毛我搞撒西，都可以册天册地，

　　幼儿园真当好，让我水不得回去。

　　熬烧来，熬烧来，来长乐艾玛真高头，

　　搞搞儿，学本领，我们一逃来等你。

　　安娜啊！看我个幼儿园，

　　风景真当叫好！

　　小芽儿，欢迎你来勤我搞搞儿！