肯尼亚母亲写信感谢这位朱老师

朱海娟教凯丽拼音。

　“亲爱的朱老师，我要对您道一声衷心的感谢，感谢您给予我女儿凯丽的无私帮助。”前几天，海宁市教师进修学校附属小学老师朱海娟收到一封英文感谢信，写信人是来自肯尼亚的波丽娜女士。

　　原来，波丽娜的女儿凯丽是朱海娟班上的学生。去年，11岁的凯丽插班进入海宁市教师进修学校附属小学四（3）班，成了班里一位普通又特殊的学生。“刚来学校时，我们担心她跟不上，想让她读三年级，但她妈妈想让她跟着同龄人读五年级。经过商量之后，凯丽读了四年级。”市教师进修学校附属小学老师沈丽霞告诉记者。

　　“刚来的时候，凯丽一句中文都不会说。” 凯丽的班主任兼语文老师朱海娟笑着回忆，“不过，孩子的学习能力很强。现在，她不仅可以听懂一部分，也能看懂小朋友的名字，还会帮大家发作业本。”不过，由于基础不扎实，凯丽学习语文还是非常吃力，语文的作文她也是用英文写的。想要尽快跟上同学们的学习进度，学好中文是关键。

　　暑假里，凯丽的妈妈波丽娜主动找到了朱海娟，希望老师能利用暑假时间，帮孩子辅导中文。朱海娟一口答应。

　　“自从凯丽进入四（3）班这个大家庭，大家和和睦睦、快快乐乐一起学习成长，大家都喜欢凯丽，喜欢和她一起玩耍，一起学习。看着凯丽语文学习很吃力，真的非常想帮她一把。”朱海娟说，暑假期间也有空，就陪着凯丽系统学习汉语拼音。

　　暑假期间，朱海娟带着凯丽，或泡在图书馆，或在家里，从“a、o、e”开始，认真系统地学了拼音。她还给凯丽带去了一二年级的配套写字本，让她多写字，打好书写基本功。还要求她每天拍朗读视频，多看拼音读物，提高中文阅读能力。

　　“刚来学校时，孩子什么都不会说、不会写。在朱老师热心的帮助下，以及同伴友好地互动中，凯丽的中文水平有了质的飞跃。”波丽娜说，真心感谢老师点点滴滴的帮助和指导，还有中国同学们的帮助，“所以我想到了写感谢信，感谢这位老师帮助女儿提高了中文水平，让她能够更好地在中国生活。”

　　“这里的学习环境好，老师、同学们又非常友善，我很喜欢中国，喜欢海宁。”平日里腼腆的肯尼亚小姑娘此时也用汉语勇敢地表达。

　　朱海娟收到的感谢信。

　　信件翻译如下：

　　给朱老师

　　联合路小学

　　海宁，浙江，中国

　　2019年8月9日

　　亲爱的朱老师，

　　我想表达我最真挚的感谢，因为您一直以来给我的女儿，也就是您的学生凯丽的帮助。

　　她非常喜欢您暑假里给她上的中文辅导课。她现在已经可以认读拼音，并且明白很多中文字了。甚至，她还掌握了很多中文词汇。

　　我真的很感谢您无私的帮助，我也很开心您愿意来帮我们。谢谢您，给予我们的友善。

　　希望您接下来事事顺利。

　　波丽娜，凯丽的妈妈

　　外国人

　　外国人

　　21