小语种显“武艺” 共助疫情“阻击战”

　　浙江在线杭州2月3日讯（通讯员 林晓莹）春节前后，新型冠状病毒感染的肺炎疫情由武汉波及全国，全国上下迅速打响疫情防控阻击战。浙江工商大学东方语言与哲学学院阿拉伯语系的老师和留学生挺身而出，第一时间自发组成团队联系武汉共青团，成为该机构海外翻译后援团。他们用“语言”帮助筹集了抗击疫情的善款、采购捐赠医疗物资、开通物资运输线路，为驰援武汉贡献了智慧与力量。

　　疫情爆发后，阿联酋华人华侨纷纷购买口罩等医用设备驰援祖国，但却有许多唯利是图的国外黑心商人企图“抓住商机”，出尔反尔坐地起价。

　　“阿联酋瑞安商会了解到浙江瑞安急需医用防护物资，两天内筹集善款五十万元购买口罩和防护眼镜。然而就在交货时，医疗公司坐地起价，要求将每一只口罩从3.75迪拉姆涨价至5迪拉姆，还威胁若不马上支付剩余款项，就要取消交易。”浙江工商大学东方语言与哲学学院阿拉伯语系的教师周玲看到这条消息非常痛心，二话不说，即刻拿起手机联系迪拜经济局消费者投诉部门，却遇上当地的下班时间，投诉部直接表示隔天再处理。

　　这下把周玲急的，她心想：“情况那么紧急，哪等的了。”

周玲（左二）

　　接着，她联系了迪拜经济局消费者投诉部门负责人，并用流利的阿拉伯语向他反映了当前我国疫情情况，“这些物资正等着运送到中国，非常紧急，不能因为这些不尊重阿联酋消费法规的不良商人欺负中国人不懂当地消费者及经商法律法规坐地起价耽误了救援工作。”

　　周玲态度强硬，认为事态紧急，要求迪拜经济局马上处理。担心电话里说的不够清楚，她立即从迪拜家中起身赶往迪拜经济局协助交涉。作为迪拜经济局顾问级译员的周玲，有数十年阿拉伯国家工作经验，到现场后很好的援助了阿联酋瑞安商会会长李多先生。

　　经过两个半小时来回对话，周玲最终争取到绿色通道，事情得到成功解决。五万只口罩，已于1月31日抵达瑞安。

　　周玲旅居中东二十余年，曾任中国外文局外文出版社阿文部编辑，助理翻译；阿联酋司法部中阿注册法律翻译第一人，是历史上首位在阿拉伯世界获得阿拉伯国家政府认可的中阿翻译—— 2007年获阿联酋司法部法律翻译注册资格，并在阿联酋迪拜创办第一家华人新一代商务&法律服务中心。2015年她只身一人从阿联酋毅然回国与另两位老师一起在浙江工商大学开设阿拉伯语系，与这里的师生一起打造“阿联酋之梦”。

　　此次她积极参与处理“哄抬口罩价格”事件得到了迪拜经济局负责人和迪拜华侨华人的一致称赞和肯定，同时获得迪拜经济局书面嘉奖。迪拜消费者保护部门还委托周玲翻译告示，禁止商家抬高口罩等医疗用品价格。

　　由于各国医用标准不同，部分海外物资的可用性无法得到确认进而影响使用。武汉市团委在网络上向小语种人才发起求援，以期对境外提供的医疗物资产品标准、等级、使用说明等进行翻译。

　　周玲将武汉共青团的号召转发在学生群中。6名在阿联酋沙迦大学留学的浙江工商大学东方语言与哲学学院阿拉伯语系学生成为该机构海外翻译后援团。

　　蔡学庸是浙江工商大学东方语言与哲学学院阿拉伯语系留学生，也是海外翻译后援团中的一员，他和小伙伴们仍尽显“小语种”威力，参与到这场疫情“阻击战”中。“身在海外，能帮助祖国做点力所能及的事情义不容辞，我们时刻待命!武汉加油，我们和你在一起！