参与全球治理，这所高校的三名学子在国际舞台绽放光彩

　　国际组织已成为当今各国开展国际合作和参与国际事务的重要舞台。为拓展青年学子国际视野，增强跨文化交流，提升全球胜任力，浙江外国语学院为青年学子参与国际组织事务积极架设桥梁。

　　向世界展示中国文化魅力

　　当2021级西班牙语（中外合作办学）（旅游方向）专业陈寓萱看到学校发布的国际实习项目时，她就开始向往这份工作。从投递简历到面试，再通过多重考验，她成功收到了国际交流研究院（IIE）的实习offer。

　　IIE是一个非政府和非营利的国际组织，通过各种研究和会议促进全球传播的全面发展。在IIE，陈寓萱加入到中医(Traditional Chinese Medicine)项目中，参与编撰中医药国际科普书籍《国际标准化中医药指引系列全书》，主要负责传统中医学方面的翻译。中医学博大精深、源远流长，“阴阳五行”等词语散发着神秘色彩，“针灸推拿”等疗法详尽深远。非中医学专业的她不仅要充分了解这些专业名词术语，同时还要精准地用英语将其翻译出来，“时间紧、任务重、要求高”，她深深地感受到这份工作的压力与挑战。

　　如何克服中英文语言文字存在的缺位？如何翻译才能展现原文的学术性和专业性？一个个难题亟待解决。陈寓萱不断翻查资料，向经验丰富的中医师讨教学术用语，主动与项目同事讨论翻译的更多可行性。她以勤学好问的姿态和严谨的工作态度，力求破除重重翻译障碍。

　　“十分感谢学校提供的平台和机会，让我能够进入国际组织实习体验，收获了可贵的实践财富。”在实习过程中，陈寓萱的英语翻译水平得到了极大的提升，获取信息和查找挖掘能力也在一次次工作中逐步增强。“这不仅是一次翻译任务，更是用外语向世界讲述中国文化，展现中国形象的任务。”传统中医是神秘的，而她所做的，正是揭开它神秘的面纱，并将传统中医的魅力展示给世界。每一个更贴切的表达，都将更完美地诠释“什么是中医”。正是这份责任感与使命感，让每一次的挑灯夜战变得温暖而值得，也正是这份宝贵的实习经验，让她意识到中国青年为祖国贡献青春和力量的无限可能。

　　助力国际人文交流

　　2019级法语专业的饶云龙选择投入到巴黎非洲-欧洲文化研究所（ICAEP）的法、英双语工作环境当中。ICAEP是联合国教科文组织的非政府组织官方伙伴，共同开展文化多样性、文化和解、两性平等、非洲通史等方面的研究。

　　饶云龙的第一个任务就是把法语纪录片《丝绸之路》转译为英文。该纪录片旨在阐释丝绸之路的战略作用、文化价值等，其中有大量外语视频资料和国际关系专家访谈片段，因此，这项翻译任务是对他翻译水准和语言功底的双重考验。虽然这部纪录片时长仅90分钟，但力求严谨的饶云龙却耗时10天才完成完整的转译。“翻译是一项系统性的工程，涉及资料查找、逻辑分析和语言基础”。为此，他翻阅大量的资料来确认纪录片中所提到的地名、人名和国际组织等，还经常与学校法语外教Michel Papineschi一起讨论翻译细节，最终顺利完成细节排查，呈现出一项优秀的翻译作品。这项任务对他而言，不仅是一次翻译经历，也是一段奇妙的文化之旅，他在这段旅途中体会到古丝路在历史长河中的“变”与“不变”，昔日的香料丝绸运输之路转变为如今的国际交流合作之路，变的是物质承载，不变的是文化内涵，它使文明交流的生命长青。

　　在ICEAP的实习期，饶云龙的主要工作是参与初中生和高中生文明概念文化手册的编写。此外，他还积极参加会议口译工作。因为他的法语水平在全组最为突出，在实习结束后两个月，主管曾再次联系他协助开展一项口译翻译工作。“主管在会上对我表示了感谢，这是对我莫大的肯定，也激励我在日后的工作中继续发挥专业所长。”

　　在他看来，实习工作中的听译与交互式传译工作经历，除了能锻炼语言能力，也让他接触到更广阔的世界，带给他不同的心境与思维，“更多的是我体会到了文化交流的魅力。世界是多样的，文明是多彩的，在推动文化交流时，我们看到了文明展现出的生命力和精神力，也更增进了民心的相知相通。”他如是说，并鼓励学弟学妹们去体验这样的历练。日前，饶云龙以总成绩第一的优异成绩顺利通过了国家公务员某岗位的笔试和面试，他期望有机会在国际舞台上传播中国声音，传递青年力量，这是饶云龙对未来的新展望。

　　为全球治理贡献青春力量

　　“我是一个国际关系爱好者，平时就热衷于参加模拟联合国活动。”2019级西班牙语专业的姚博文顺利进入欧亚文化研究所（IEAC）实习。IEAC是一个国际非营利组织，致力于为欧洲和亚洲国家提供一个和平友好的文化交流平台，鼓励来自不同文化背景的人们相互包容和理解。

　　实习期间，姚博文主要负责整理国际法相关的学术资料、参加各种高规格的国际网络学术研讨会、为组织负责人竞选联合国教科文组织联络委员会职务设计竞选方案等工作。他还与小组成员共同完成了《关于新媒体与文化多样性研究》的研究论文，在“文化在当今社会现实中的表现形式以及在未来全球治理体系重要性分析”和“‘一带一路’倡议推动文明交流互鉴的阐释”等版块表达了自己的研究观点。

　　“以实习生的身份参与联合国教科文组织的各种网络研讨会，和学术大咖近距离的接触交流并进行思维碰撞，是一种异常美妙的体验。”同时，与来自法国的项目主管E先生之间的沟通和交流也让他受益匪浅，“E先生从专业视角，讲述了国际法的历史与其在当下国际体系中的作用，还阐析了全球治理领域的多元行为体在设置国际会议议程和推动决议生效中存在的外部结构性阻碍”。E先生新鲜的、有见地的观点鼓励他去探索从未涉猎过的知识，扩充自身的知识体系，激励他追踪领域发展前沿，进一步拓展国际视野。

　　姚博文表示，此次实习经历于不仅是理论知识的扩充，更让他深刻感受到青年积极参与全球治理的重要意义。“我们应该在精进专业的同时，以语言为桥梁，积极学习新知识、拓宽眼界，培养跨学科思维，为‘中国方案’推动全球治理水平提升贡献青春力量。”这是他对自己的期许，更是新青年的澎湃心声。日前，姚博文以复试总分第一的成绩，考取了外交学院国际组织与全球治理专业研究生，即将开启一段新的全球治理探索之旅。