中国故事红遍网络 中国元素魅力无限

泰国网络文学作家在论坛上发言。 见习记者 黄慧仙 摄

　　浙江在线5月22日讯（浙江在线见习记者 黄慧仙 记者 李月红）近日，在首届中国网络文学周网络文学海外传播论坛上，来自法国、德国、瑞士、泰国等国的专家学者以及国内网络文学专家，分享了对中国网络文学在海外传播的看法。有学者说，中国网络文学如今可以同美国大片、日本动漫、韩国偶像剧并称“世界四大文化奇观”。也有专家说，网络文学是中国向世界贡献的“第五大发明”。

　　什么样的网络文学作品最受海外读者喜爱？又是哪些元素吸引着他们？我们该如何通过网络文学作品讲好中国故事？

　　风靡海外模仿者众

　　从近日公布的2017中国网络文学蓝皮书看，截至2017年12月，网络文学用户达3.78亿，国内45家重点文学网站的原创作品总量达1646.7万种，网络文学创作队伍已达1400万人。在网络文学重镇浙江，南派三叔、流潋紫、蒋胜男、唐家三少等一大批浙籍网络小说家的名字及其作品已红遍全国。

　　中国网络文学在国内如火如荼地发展，在国外的传播情况又如何呢？据不完全统计，目前全球自发翻译并分享中国网络小说的海外社区、网站已达上百家，读者遍布日本、韩国、美国、英国、法国、俄罗斯、土耳其、东南亚等20多个国家和地区，被翻译成10余种语言文字。

　　2017年5月，中国最大的网络文学平台阅文集团旗下的起点国际站正式上线，目前已有近百部作品被翻译成英文连载。法文、泰文、韩文、越南文等其他多语种的作品翻译合作陆续启动。

　　2017年刚刚上市的掌阅文学的“出海”情况同样喜人。据统计，截至2017年底，掌阅文学已有100多部作品授权到海外，翻译成韩、日、泰、英多种文字。其中，授权泰国版权方9部作品，授权韩日版权方4部漫画，授权英语版权方88部作品，包括《龙武至尊》《闪婚厚爱》《光》《画骨女仵作》等小说以及《指染成婚》《星武神诀》等漫画。

　　2017中国网络文学蓝皮书显示，中国网络文学的海外传播，从海外粉丝自发翻译，向国内网站搭建海外平台发展。东南亚、北美、俄罗斯已建立起多个中国网络文学海外传播平台。

　　泰国的网络文学专家Ms.Thanitta　Sorasing说，中国网络作家的小说受到很多泰国读者欢迎，不少泰国人模仿中国小说编写小说。

　　法国巴黎狄德罗大学东亚语文学院汉学系教授徐爽介绍，法国也出现一些网络文学爱好者，在修仙、玄幻等主题小说方面，开始进行模仿式写作。

　　中国文化引人入胜

　　“精彩的故事全世界都喜欢，它让人紧张、让人激动、让人牵肠挂肚。”网络作家“我是西红柿”说。

　　网络作家唐家三少说，要把人文关怀融入作品，才能让作品有更为长久的活力。

　　中国作协网络文学委员会委员、鲁迅文学院研究员王祥有类似看法：“中国网络小说之所以能得到外国读者喜爱，在于人类情感具有普适性。”王祥说，幻想性文学是神话的传承者，神话体现的强大、力量等元素，在人类认知结构中有着共通之处。

　　统计数据显示，2017年，中国网络文学走出海外的两大主力题材，其一便是武侠玄幻，该题材在欧美国家尤其受欢迎。

　　中国传统文化土壤中的不少特色元素同样有着不容小觑的魅力。“中国文化对于网络文学魅力的提升很重要。外国读者在读到小说中侠客文化、中国功夫、中医等中国元素时，常常感觉到新奇、新鲜，这会让故事充满魅力。”网络作家“我是西红柿”说。

　　“起点国际”编辑顾丹说，许多中国传统文化中的概念，如尊师重道、兄友弟恭等会在英文原创作品中有所体现。

　　突破难关讲好故事

　　在谈成绩的同时，中国网络小说海外传播面临的问题与困境，我们也不应忽视。

　　徐爽说，在法国，最大的中国网络文学翻译网站是“小说帝国”，网站的翻译大多来自于英文的武侠小说，网站成员多是武侠小说的粉丝，懂英文和法文，但是基本上不懂中文。相对主流文学来说，在欧美，中国网络文学的传播规模仍然比较有限。阻碍其传播的障碍，其一便是翻译关。

　　从事多年网络文学翻译工作的新加坡译者温宏文说，翻译的一大难点在于文中中国特色词汇的解释。

　　“刚开始翻译网络文学《真武世界》时，每一章的时间都接近两小时。那些修炼等级、成语和俗语的意思我能明白，但如何翻译，确实有些无从下手。”温宏文说。

　　在起点国际、掌阅文学等网络文学平台搭建起颇具影响力的海外传播渠道时，更多规模化海外翻译平台、传播平台亟待后继上线。要通过网络文学在海外真正讲好中国故事，仍然任重而道远。