把战“疫”当教材，浙外教院学子用声音传递正能量

吴一诺 周嘉伟 徐沁 《DC漫威超英（BATMAN+AVENGERS)经典片段改编》

　　浙江在线杭州3月16日讯（通讯员 谢悦悦 杜颖）在这个全民抗击疫情的特殊时期，为向无私奉献的医护人员、志愿者等表达崇高的敬意，浙江外国语学院教育学院青年学子巧妙运用各类配音素材，将浓浓的家国情怀融入到自己的创意配音作品中，用青年声音传递正能量。

　　来自19级小语班的郑扬和次旺同学以大家熟悉的经典著作《西游记》和知名电影《千与千寻》中的小片段作为创作蓝本，将一些平常琐碎的生活场景与熟悉的人物角色相结合，以“宅家”为主题，打造出一部引人入胜、具有生活气息的作品。为了克服对声音的塑造的困难，他们努力去寻找跟角色相匹配的声音，反复练习人物的动作，甚至是嘴型张开的程度，也要进行一个非常细致的观察。一次一次观看模仿，直到配音让听者有了人物的画面感。

　　吴一诺、徐沁、周嘉伟等同学则用“DC与漫威英雄”为素材，以“英雄”比喻在疫情中连夜奋战的医护人员，通过对场景、配乐的精心挑选，来表达他们对这次疫情的思考。纯正的英文配音也显示了他们优秀的英语水准。

　　作为小学教育专业的学生，呈现配音视频并不容易。在制作的过程当中，他们也遇到了“剪辑关”“配合关”“技术关”“翻译关”等四大难关。如何把八分钟的视频精简到5分钟，如何使声音表达得更具感染力，如何在不使用配音APP的情况下对画面进行消音，如何准确翻译涉及专业术语的台词……来自英汉班的吴一诺在小组讨论中结合自己的英汉双语的语言能力，充分发挥专业优势，与组员共同克服了专业术语的翻译等问题，只为给观众呈现最好的效果。

　　如果说一个团队完成一个作品已经很困难了，那么孤身奋战一定是难上加难。王博翰同学一人分饰四角，混剪黑暗骑士系列片段，以诙谐幽默的语气，呼吁大家做好防疫工作，同时向为抗疫奉献着自己的逆行者表达敬意。

　　“如何去搜集更多的素材”是一个令王博翰头疼的问题。他花了三、四个小时去寻找同系列的影视、游戏作品，最后找到了几个佩戴口罩或类似口罩造型的元素，才完成了对比赛素材的构思。

　　在这次举办的“异地异声，同心同袍”配音活动中，浙江外国语学院教育学院的同学踊跃参加，他们将崇高敬意、科普知识、宅家心情设计到配音作品中，或崭崭铿锵，或深情动人，或活泼生动。自学生作品发布后，反响热烈，大家纷纷转发。配音作品内容虽然多样，但其中蕴含的情感都是一致的。

　　新冠肺炎疫情虽然阻挡了同学们返校的脚步，但是阻隔不了同学们表达热爱祖国、敬仰英雄、自觉战“疫”的心，同时作为未来的教师，他们深知“能说会演”是成为一名优秀小学教师的必备技能。以战“疫”为题材，把抗击疫情作为教材，开展“异地异声，同心同袍”教院版“声临其境”，是浙外教院学子锻炼专业技能，表达抗“疫”决心的体现。