中国文化世界表达 这三类论语格言受外国留学生欢迎

　　浙江在线杭州12月25日讯（浙江在线记者 王慧华 通讯员 杨希林）“欲速则不达”“过则勿惮改”“己所不欲，勿施于人”……这些出自《论语》的格言家喻户晓，该书也是中小学生的必读经典书目之一。不过，让外国留学生学《论语》，会不会很难？

　　12月23日晚，在浙江科技学院水晶剧场，省内外高校外国留学生以微话剧和短视频的形式，将《论语》语录改编成10多个现代小故事，令人眼前一亮。比如，浙江科技学院留学生Diallo Mamadou Adama在短视频中讲述自己告别父母，不远万里从来中国求学的经历，就生动诠释了什么叫“父母在，不远游，游必有方”，引起了台上台下所有留学生的共鸣。

　　像这样有趣又有哲理的小故事还有许多。比如，几个留学生设计了这样的故事情景来诠释“己所不欲，勿施于人”：公司部门经理每天都是饭点开会，他自己叫了外卖，却指责下属在会议室吃东西，用工作时间订外卖，结果他自己订的外卖当着下属的面送到时，表情非常尴尬。这种戏剧性的表演，引发台下笑声不断。

　　微话剧表演，能让留学生边学边玩

　　这场名为博雅英雄会之“《论语》微言”外国留学生微话语&短视频大赛，是由浙江省政务新媒体研究院院长、浙江省语言文字工作者协会会长王建华教授、博导发起，由浙江省语言文字工作者协会、浙江省政务新媒体研究院、浙江科技学院人文与国际教育学院、孔子学院、杭州易丁网络有限公司主办，博雅国际社等校内学生团体负责承办。

　　现场还来了多位重磅嘉宾当大赛评委,像浙江大学文科资深教授，教育部长江学者特聘教授，浙江省语言学会会长，博士生导师张涌泉教授；浙江大学求是学者特聘教授，教育部长江学者特聘教授，浙江大学周有光语言文字研究中心主任，博士生导师王云路教授；浙江师范大学双龙学者特聘教授，国家万人计划教学名师，全国现代汉语教学研究会会长，博士生导师张先亮教授等，引来不少留学生的目光。

　　王教授在主持2018年国家语委重大科研项目——“中华优秀文化典籍的话语转换与智能化传播模式研究”。之所以和项目组成员共同举办这场比赛，“是想看学生对《论语》的理解程度，引导外国留学生进行中国文化的传播与弘扬，而不是学生们的表演好不好。”王教授打了个比方：“就像高考命题作文一样，如果主题把握有偏差，即便文采再好，也不算高分作文。”

　　去年项目组推出了《论语微言》未成年版AR丛书，方便小读者通过增强现实技术的动画视频，观看以《论语》名言为主题的现代童话小故事。这套AR丛书也被浙江科技学院的留学生们使用。然而不少留学生提出了另一个困惑：AR技术的确能帮助留学生理解《论语》中的知识点，但在现实生活中却没有类似语境，让留学生学以致用。

　　“这个问题引起了我们的注意。为了给留学生创造一个全中文语境，我们举办大赛想以微话剧的表演形式，让留学生边学边玩，既能把中文带到他们的日常生活中，还能调动他们自主学《论语》的积极性，爱上中文，探索中国文化。”项目组成员之一、浙江科技学院艺术设计学院服装学院副院长俞晓群教授解释。

　　为了降低比赛难度，参赛队伍设定为“2+4”形式，即高校学生自由组队，2个中国汉语言文学专业研究生负责编剧、导演，4个留学生为演员。“由中国学生引导，留学生对《论语》知识点的理解就容易得多。” 项目组成员之一，浙江科技学院汉语国际教育系副教授、语用学及对外汉语教学博士施麟麒解释道。

　　这三类论语格言，最受留学生欢迎

　　这场别开生面的比赛，引起了全国高校留学生的关注。截至12月8日，已有数十支来自国内各高校的“国际队伍”报名投稿，除省内如浙大等高校的留学生外，也不乏来自山东财经大学、云南大学省外高校的留学生。最终，浙江大学的两个短视频作品《真假朋友》《谁的外卖》均摘得铜奖，并在网络人气投票中分列一二名；表现做事 “欲速不达”道理的《倒霉的丹林》，赢得了短视频组金奖；而斩获微话剧组第一的，则是表现尊敬长者主题的微话剧《为老而尊》。

　　王教授观察到，有三类论语格言非常受外国留学生欢迎：一是讲孝敬父母的，比如“老者先行”、“敬事父母”；二是讲社会关系的，比如“益友损友”、“己所不欲”；三是讲学习方法的，比如“三人有师”、“过勿惮改”。他说：“这次留学生比赛无论是选手还是观众，参与度都很高。这也证明了一点：留学生想要学好汉语，就必须把中文和他们的学习及生活联合起来，学以致用，才能理解、传承、弘扬中国传统文化。”他还透露，本次大赛的优秀作品将以AR读物的形式跟读者见面。